Match и все его значения

Добро пожаловать на урок, посвященный универсальному слову match. Сегодня мы разберемся, почему одна короткая лексема может означать и спортивное состязание, и брачную пару, и маленькую деревянную палочку для огня. Мы подробно изучим его значения, самые полезные идиомы, а также научимся не путать match с коварными «ложными друзьями» — fit и suit.

В конце урока вас ждет полный список всех полезных слов и выражений, а чтобы надежно их запомнить, обязательно потренируйтесь в наших упражнениях 👈.

Значения слова

Match [mætʃ]: совпадение, соответствие; подбирать, сочетаться; матч, игра; спичка.

Это одно из тех многофункциональных английских слов, чье значение полностью зависит от контекста. Оно может быть существительным и глаголом, описывая как действие соединения, так и его результат.

• Соответствие, совпадение (сущ.) — состояние, когда две или более вещи гармонично подходят друг другу.
• Подходить, сочетаться (глаг.) — быть подходящим, гармонировать по внешнему виду, свойствам или характеристикам.
• Спортивный матч, поединок (сущ.) — организованное соревнование между двумя сторонами.
• Спичка (сущ.) — небольшой предмет для получения огня.
• Пара, партнер (сущ.) — человек, который подходит кому-либо, особенно в романтических отношениях.

The paint color is a perfect match for the old sample.
Цвет краски идеально соответствует старому образцу.

Your tie doesn't match your shirt.
Твой галстук не сочетается с твоей рубашкой.

We are going to watch the tennis match on Sunday.
Мы пойдем смотреть теннисный матч в воскресенье.

He struck a match to light the candle.
Он чиркнул спичкой, чтобы зажечь свечу.

They are a great match and understand each other perfectly.
Они — замечательная пара и прекрасно понимают друг друга.

Идиомы и устойчивые выражения

Слово match — частый гость в идиоматических выражениях, часто подчеркивающих идею равенства, соревнования или соединения.

• a perfect match — идеальная пара, идеальное сочетание.
• to meet one’s match — встретить достойного соперника (того, кто равен или сильнее).
• a shouting match — перебранка, громкий спор, когда люди просто кричат друг на друга.
• a match made in heaven — пара, созданная на небесах (о идеально подходящих друг другу людях).
• to be no match for someone/something — не быть ровней кому-либо/чему-либо, не составлять конкуренции.

They are a perfect match, both love hiking and jazz.
Они идеальная пара, оба любят пешие походы и джаз.

The chess champion finally met his match in the young prodigy.
Чемпион по шахматам наконец встретил достойного соперника в лице юного вундеркинда.

Their discussion quickly turned into a shouting match.
Их дискуссия быстро превратилась в перебранку.

Everyone says their marriage is a match made in heaven.
Все говорят, что их брак - это брак, заключенный на небесах.

Our team was no match for the experienced professionals.
Наша команда не была ровней опытным профессионалам.

Слова-паронимы и частые ошибки

Слова fit, match и suit часто переводят на русский как «подходить», что ведет к путанице. Различие — в аспекте «подходящести».

• Fit [fɪt] — подходить по размеру, форме, быть впору (о одежде, обуви). Акцент на физические параметры.
• Suit [suːt] — идти, быть к лицу (о цвете, стиле одежды, прическе). Акцент на внешнюю привлекательность и уместность.
• Match [mætʃ] — сочетаться, гармонировать друг с другом (о цветах, предметах, людях). Акцент на совместимость элементов.

These shoes don't fit me; they are too tight.
Эти туфли мне не подходят (по размеру); они слишком тесные.

Red suits you very well; it brings out the color of your eyes.
Красный тебе очень идет; он подчеркивает цвет твоих глаз.

Does this scarf match my coat?
Сочетается ли этот шарф с моим пальто?

Однокоренные слова и формы

Родственные слова помогают расширить словарный запас вокруг основной идеи соответствия и соединения.

• Matching [ˈmætʃɪŋ] (прил.) — соответствующий, подходящий, парный.
• Matched [mætʃt] (прил.) — подобранный, совпадающий.
• Matchless [ˈmætʃləs] (прил.) — бесподобный, не имеющий равных.
• Mismatch [ˌmɪsˈmætʃ] (сущ./глаг.) — несоответствие; не подходить друг другу.
• Matchmaker [ˈmætʃmeɪkər] (сущ.) — сваха, тот, кто знакомит людей.

She was wearing a matching skirt and blouse.
На ней была юбка и блузка из одного комплекта (подходящие друг другу).

His talent is truly matchless in this field.
Его талант поистине не имеет себе равных в этой области.

There is a clear mismatch between his skills and the job requirements.
Существует явное несоответствие между его навыками и требованиями к работе.

Синонимы и антонимы

Близкие по значению (синонимы):
Конкретный синоним зависит от значения match.

• Correspond / Coincide (глаг.) — соответствовать, совпадать (о информации, данных). Более формальные, часто о фактах.
• Harmonize / Go with (глаг.) — гармонировать, сочетаться (о цветах, стилях). Акцент на эстетике.
• Contest / Game / Bout (сущ.) — состязание, игра, поединок (о спорте). Bout — часто о коротком единоборстве.
• Partner / Spouse (сущ.) — партнер, супруг(а) (о паре). Более конкретные термины.

His statement does not correspond with the facts.
Его заявление не соответствует фактам.

The cushion covers harmonize beautifully with the sofa.
Чехлы на подушках прекрасно гармонируют с диваном.

The boxing bout ended in the first round.
Боксерский поединок закончился в первом раунде.

Противоположные по значению (антонимы):

• Mismatch (сущ.) / Clash (глаг.) — несоответствие; сталкиваться, конфликтовать.
• Differ (глаг.) — различаться.
• Whole / Entirety (сущ.) — целое, полнота (в противовес части, «match» как элементу пары).

Their opinions on the matter differ greatly.
Их мнения по этому вопросу сильно различаются.

The bright orange carpet clashes with the classic furniture.
Ярко-оранжевый ковер конфликтует (не сочетается) с классической мебелью.

Полезные слова и выражения из урока

match [mætʃ] — соответствие; подходить; матч; спичка
a perfect match — идеальная пара / сочетание
to meet one’s match — встретить достойного соперника
a shouting match — перебранка, громкий спор
a match made in heaven — пара, созданная на небесах
to be no match for — не быть ровней, не составлять конкуренции
to fit [fɪt] — подходить по размеру
to suit [suːt] — идти, быть к лицу
matching [ˈmætʃɪŋ] — соответствующий, парный
matchless [ˈmætʃləs] — бесподобный
mismatch [ˌmɪsˈmætʃ] — несоответствие
matchmaker [ˈmætʃmeɪkər] — сваха
to correspond — соответствовать (о фактах)
to coincide — совпадать
to harmonize — гармонировать
contest — состязание
bout — поединок (в спорте)
to clash — сталкиваться, конфликтовать (о цветах, мнениях)
to differ — различаться