Run и все его значения

Этот урок посвящен слову-универсалу run, которое, вероятно, является одним из самых многозначных глаголов в английском языке. Сегодня мы выйдем далеко за рамки простого «бежать» и разберем его ключевые значения: от управления бизнесом до утекающего времени. Вы узнаете, чем run отличается от других «беговых» глаголов, и освоите самые полезные устойчивые выражения.

В конце урока вас ждет полный список всех полезных слов и выражений, а чтобы надежно их запомнить, обязательно потренируйтесь в наших упражнениях 👈.

Значения слова

Run [rʌn]: бежать, управлять, работать, проводить, баллотироваться, течь.

Глагол run — настоящий чемпион по многозадачности. Его базовое значение связано с быстрым движением, но контекст легко переносит его в сферы управления, функционирования и даже состояния.

• Бежать, быстро передвигаться — самое прямое и частое значение.
• Управлять, руководить (бизнесом, проектом) — осуществлять контроль и руководство.
• Работать, функционировать (о механизмах, программах) — находиться в рабочем состоянии.
• Проводить (тест, кампанию) — организовывать и осуществлять какое-либо мероприятие.
• Баллотироваться (на выборах) — быть кандидатом.
• Течь, литься — о жидкостях.

I try to run in the park every morning to stay fit.
Я стараюсь бегать в парке каждое утро, чтобы поддерживать форму.

She runs a successful coffee shop in the city center.
Она управляет успешной кофейней в центре города.

Does this old engine still run?
Этот старый двигатель еще работает?

The laboratory will run a series of tests next week.
Лаборатория проведет серию тестов на следующей неделе.

He decided to run for mayor.
Он решил баллотироваться на пост мэра.

The water has been running all night.
Вода текла всю ночь.

Идиомы и устойчивые выражения

Благодаря своей многозначности, run образует огромное количество фразовых глаголов и идиом, без которых не обойтись в повседневной речи.

• to run out of (something) — закончиться, иссякнуть (о запасах).
• to run into (someone/something) — столкнуться, встретить случайно; натолкнуться на проблему.
• on the run — в бегах, в спешке.
• to run errands — выполнять поручения (сходить в магазин, на почту и т.д.).
• to run a risk — рисковать.
• in the long run — в конечном счете, в долгосрочной перспективе.
• to run for cover — искать укрытие (часто в переносном смысле).
• to run high — накаляться, быть на подъеме (об эмоциях, ценах).

We've run out of milk. Can you buy some?
У нас закончилось молоко. Ты можешь купить?

I ran into an old friend at the airport yesterday.
Я вчера случайно встретил старого друга в аэропорту.

The criminal is still on the run from the police.
Преступник все еще в бегах от полиции.

Saturday morning is usually when I run my errands.
Субботнее утро — это обычно время, когда я выполняю поручения.

You run a risk of losing everything if you invest all your money there.
Ты рискуешь потерять все, если вложишь туда все свои деньги.

It might be expensive now, but it will save you money in the long run.
Сейчас это может быть дорого, но в долгосрочной перспективе это сэкономит вам деньги.

Слова-паронимы и частые ошибки

В английском есть целая «беговая» группа глаголов. Run — самый общий, но важно понимать нюансы его «собратьев».

• Jog [dʒɒɡ] — бегать трусцой. Акцент на медленном, равномерном беге для здоровья.
• Race [reɪs] — мчаться, нестись, участвовать в гонке. Акцент на максимальной скорости, часто из-за срочности или в соревновании.
• Sprint [sprɪnt] — спринтовать, делать рывок на короткой дистанции. Акцент на взрывной скорости на очень коротком отрезке пути.

He jogs around the lake every evening for about 5 kilometers.
Он бегает трусцой вокруг озера каждый вечер примерно 5 километров.

She had to race to the station to catch the last train.
Ей пришлось мчаться на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.

The player sprinted the last 50 meters to the finish line.
Игрок сделал спринтерский рывок на последних 50 метрах до финишной черты.

Однокоренные слова и формы

Родственные слова расширяют понятийное поле вокруг идеи движения, течения и управления.

• Runner [ˈrʌnər] (сущ.) — бегун; курьер; направляющая (в мебели).
• Running [ˈrʌnɪŋ] (сущ., прил.) — бег; текущий, действующий (напр., running water — проточная вода).
• Rundown [ˈrʌn.daʊn] (сущ., прил.) — краткий обзор, сводка; истощенный, разбитый.
• Overrun [ˌəʊvəˈrʌn] (глаг., сущ.) — захватывать, распространяться; превышение (срока, бюджета).
• Outrun [ˌaʊtˈrʌn] (глаг.) — опережать в беге, превосходить.

He is a long-distance runner and has won several marathons.
Он бегун на длинные дистанции и выиграл несколько марафонов.

Can you give me a quick rundown of the meeting?
Можешь дать мне краткую сводку по встрече?

The project overran its budget by 20%.
Проект превысил свой бюджет на 20%.

Синонимы и антонимы

Близкие по значению (синонимы):
Выбор синонима критически зависит от контекста.

• To operate / to function (глаг.) — работать, функционировать (о технике, системе). Более формальные, чем run.
• To manage / to lead (глаг.) — управлять, руководить. Manage часто подразумевает администрирование, lead — лидерство.
• To dash / to rush (глаг.) — мчаться, нестись. Передают более стремительное и часто хаотичное движение, чем run.
• To flow / to stream (глаг.) — течь, струиться (о жидкостях). Более описательные.
• Race (сущ.) / Dash (сущ.) — забег, гонка; рывок, спринт.

The machine can operate for 24 hours without stopping.
Машина может работать 24 часа без остановки.

She leads a team of talented developers.
Она руководит командой талантливых разработчиков.

He dashed out of the room without saying a word.
Он выскочил из комнаты, не сказав ни слова.

Tears streamed down her face.
Слезы струились по ее лицу.

Противоположные по значению (антонимы):

• To stop / to halt (глаг.) — останавливаться.
• To walk (глаг.) — идти (противопоставление по скорости).
• To fail (глаг.) — выходить из строя, ломаться (антоним к «работать»).
• To stay (глаг.) — оставаться (антоним к «быть в бегах»).

The negotiations halted due to a disagreement.
Переговоры остановились из-за разногласий.

My old laptop finally failed after seven years of service.
Мой старый ноутбук наконец вышел из строя после семи лет службы.

полезные слова и выражения из урока

run [rʌn] — бежать; управлять; работать
to run out of — закончиться (о запасах)
to run into — столкнуться (с кем-то/чем-то)
on the run — в бегах, в спешке
to run errands — выполнять поручения
to run a risk — рисковать
in the long run — в конечном счете, в долгосрочной перспективе
to run for cover — искать укрытие
to run high — накаляться (об эмоциях)
to jog — бегать трусцой
to race — мчаться, нестись
to sprint — спринтовать, делать рывок
runner — бегун; курьер
running — бег; текущий, действующий
rundown — краткий обзор; истощенный
to overrun — превысить (срок, бюджет); захватывать
to outrun — опережать в беге
to operate — работать, функционировать
to manage — управлять
to dash — мчаться, нестись
to flow — течь
to stop / to halt — останавливаться
to fail — выходить из строя