Начало

Все Полезные фразы и слова из реплик:

turn off - выключать (фразовый глагол)
the second (they leave) - как только (они выходят) (союз времени)
gotta - должен (разговорная форма от got to)
chick - цыпочка, девушка (сленг)
bitch about - ныть, жаловаться на что-либо (фразовый глагол, сленг)
pair of boobs - "пары сисек" (уничижительный сленг о женщинах)
pops out - появляется, выскакивает (фразовый глагол)
damn - чёртов, проклятый (усилительное слово)
you mean to tell me... - хочешь сказать, что...? (конструкция для выражения недоверия)
go with - выбирать, придерживаться чего-либо (фразовый глагол)
We didn't have a great night - У нас была не лучшая ночь (преуменьшение, understatement)
The least you could do is... - Малое, что ты мог бы сделать, это... (полезная конструкция)
close-mouthed - скрытный, неразговорчивый (устойчивое выражение)
son of a bitch - ублюдок (грубое ругательство)
The thing is... - Дело в том... (полезная вводная фраза)
pissed at (someone) - злиться на (кого-либо) (сленговый фразовый глагол)
shit (couples go through) - дерьмо, проблемы (через которые проходят) (разговорное)
chasing up and down every back road - гоняться повсюду по каждому закоулку (идиоматическое выражение)
stay focused - сохранять сосредоточенность (устойчивое сочетание)
get tagged - быть задетым, раненым (сленг, обычно о пуле)
scared the hell out of me - напугал до смерти, до чёртиков (идиома)
officer down - офицер ранен/убит (полицейский код/жаргон)
stay with me - оставайся со мной, держись, не теряй сознание (идиоматический призыв)

Сцена 1: "Полицейский и девочка"

00:03:50,671 - 00:04:07,932
Полицейский пытается успокоить испуганную девочку.

Little girl?
👁

I'm a policeman.
👁

Little girl.
👁

Don't be afraid.
👁

Little girl.
👁

Сцена 2: "Разница между мужчинами и женщинами"

00:05:22,304 - 00:07:12,202
Шейн и Рик в патрульной машине обсуждают отношения между полами.

What's the difference between men and women?
👁

Is this a joke?
👁

No, serious.
👁

Never met a woman who knew how to turn off a light. They're born thinkin' the switch only goes one way. On. They're struck blind the second they leave the room. I mean, every woman I ever let have a key. I swear to God. S’like, come home, house all lit up, and my job, apparently because... because my chromosomes happen to be different, is I then gotta walk through that house, turn off every single light this chick left on.
👁
💡

Is that right?
👁

Yeah, baby.
👁

All right! Reverend Shane's a-preachin’ to you now, boy. Then the same chick, mind ya, she'll bitch about global warming. That's when Reverend Shane wants to quote from the Guy Gospel and say, "Um, darlin'?" "Maybe if you and every other pair of boobs on this planet just figured out that the light switch, see, goes both ways, maybe we wouldn't have so much global warming."
👁
💡

You say that?
👁

Yeah. Anyway, uh, Polite version. Still, man, that... that earns me this. This look of loathing you would not believe. And that's when the exorcist voice pops out. "You sound just like my damn father. Always, always yelling about the power bill, telling me to turn off the damn lights."
👁
💡

What do you say to that?
👁

You know what I wanna say. I wanna say, "Bitch, you mean to tell me you've been hearing this your entire life and you are still too damn stupid to learn how to turn off a switch? You know... I don't actually say that, though.
👁
💡

That would be bad.
👁

Yeah, go with the, uh, go with the polite version there.
👁
💡

Very wise.
👁

Yes, sir.
👁

Сцена 3: "Проблемы в браке"

00:07:12,202 - 00:08:45,403
Разговор переходит на личные проблемы Рика с его женой Лори.

So how's it with Lori, man?
👁

She's good. She's good at turning off lights. Really good. I don't know why I sometimes forget.
👁

Not what I meant.
👁

We didn't have a great night.
👁
💡

Hey, look, man. I may have, uh, failed to amuse with my sermon, but I did try. The least you could do is speak.
👁
💡

That's what she always says: “Speak. Speak!” You'd think I was the most close-mouthed son of a bitch, you ever hear her tell it.
👁
💡

Do you express your thoughts? Do you share your feelings, that kind of stuff?
👁

The thing is... lately whenever I try... everything I say makes her impatient, like she didn't want to hear it after all. It's like she's... pissed at me all the time, and I don't know why.
👁
💡

Look, man, that's just shit couples go through.
👁
💡

Nah, it's... It's a phase.
👁

Last thing she said this morning?
👁

Mm?
👁

Sometimes I wonder if you even care about us at all.
👁

She said that in front of our kid. Imagine going to school with that in your head.
👁

Difference between men and women? I would never say something that cruel to her. Certainly not in front of Carl.
👁

Сцена 4: "Засада и перестрелка"

00:10:08,856 - 00:13:19,997
Полицейские готовятся к засаде, вступают в перестрелку, и Рика ранят.

Sounds like they're chasing those idiots up and down every back road we got.
👁
💡

Hey, we'll get them on one of those video shows, you know, like World's craziest police chases, what do you think?
👁

What I think, Leon, is that you need to stay focused. Make sure you got a round in the chamber and your safety off.
👁
💡

Would be kind of cool to get on one of them shows.
👁

Holy shit.
👁

Gun, gun, gun.
👁

Put it down! Put the gun down!
👁

Rick!
👁

I'm alright!
👁

I saw you get tagged, man, it scared the hell out of me.
👁
💡

Me too. Son of a bitch shot me. You believe that?
👁

We'll get you a new vest.
👁

Yeah. Shane, you do not tell Lori that happened. Ever.
👁
💡

You understand... Aah!
👁

Rick! Rick! No, no, no!
👁

Shh, shh, shh.
👁

No, no, no, no...
👁

He's hurt!
👁

Leon!
👁

You get that ambulance down here, you tell them there's an officer down, you do it now!
👁
💡

Shh, shh, shh, hey, you look at me, stay with me, you hear me? Shh, shh. okay. Shh, shh, stay with me, you hear me? Shh, shh, ok? You stay with me, ok?
👁
💡